Destinatari: 11-19 anni · inglese A2-B1
Durata: 50 minuti
Discipline: Inglese, Educazione civica
In gita o in Erasmus può capitare di perdersi, di vedere qualcuno che sta male o di sentire un allarme in una lingua che non conosci. Qui trovi le frasi che servono in quel momento. Dille anche se il tuo inglese non è perfetto: conta farsi capire.
Il numero da ricordare è il 112. In tutti i paesi dell'Unione europea il 112 è il numero di emergenza: è gratuito e si chiama dal cellulare e dal telefono fisso. In molti paesi l'operatore risponde anche in inglese o in francese.
Fuori dall'Unione il 112 funziona solo in alcuni paesi: prima di partire controlla con l'insegnante il numero di emergenza del paese che visiti.
1. Chiedere aiuto
| In inglese | Che cosa vuol dire |
| Help! | Aiuto! |
| Excuse me, can you help me, please? | Mi scusi, può aiutarmi, per favore? |
| Please call 112. | Per favore, chiami il 112. |
| My friend is hurt. / Someone is not well. | Il mio amico si è fatto male. / Una persona sta male. |
| I'm lost. I'm with a school group. | Mi sono perso (persa). Sono con un gruppo della scuola. |
| I don't understand. Can you speak slowly, please? | Non capisco. Può parlare piano, per favore? |
2. Dire dove sei
| In inglese | Che cosa vuol dire |
| I'm at the hotel. / I'm near the station. | Sono all'albergo. / Sono vicino alla stazione. |
| The address is… | L'indirizzo è… |
| I'm in front of / next to / opposite a church. | Sono davanti a / accanto a / di fronte a una chiesa. |
| We are on the second floor, room 204. | Siamo al secondo piano, stanza 204. |
| I don't know where I am. I can see a bridge. | Non so dove sono. Vedo un ponte. |
Se non sai l'indirizzo, guardati intorno: il nome della via, una fermata, un negozio, un monumento.
Pittogrammi: ARASAAC (arasaac.org), Governo d'Aragona — autore Sergio Palao, licenza CC BY-NC-SA 4.0.
3. La telefonata al 112 in quattro passi
- Che cosa serve: I need an ambulance / the police / the fire service.
- Dove sei: I'm at…, near… (indirizzo o un punto che si riconosce).
- Che cosa è successo: There is a fire. / A boy fell down. / Two people are hurt.
- Resta in linea: rispondi alle domande e fai ciò che dice l'operatore. Chiudi solo quando te lo dice lui.
Domande che potresti sentire:
What's your emergency? (Qual è l'emergenza?) ·
Where are you? (Dove sei?) ·
Is the person breathing? (La persona respira?) ·
Stay on the line. (Resta in linea.)
Se un adulto del gruppo è vicino, avvisalo subito: chiama lui o resta con te mentre chiami.
4. Cartelli e annunci
Emergency exit / Fire exit
Uscita di emergenza
Assembly point
Punto di raccolta
Fire alarm
Allarme antincendio
| Che cosa senti o leggi | Che cosa vuol dire |
| Please leave the building by the nearest exit. | Uscite dall'edificio dalla prima uscita. |
| Do not use the lift. (USA: elevator) | Non usate l'ascensore. |
| Stay inside. / Shelter in place. | Restate al chiuso. |
| Move to higher ground. | Andate in un posto più alto. |
| This is a drill. / This is not a drill. | È un'esercitazione. / Non è un'esercitazione. |
| Warning / Alert | Avviso / Allerta |
| All clear. | Fine dell'emergenza. |
5. Gli avvisi sul cellulare
In Italia gli avvisi di emergenza arrivano sul cellulare con IT-alert. La direttiva europea 2018/1972 (art. 110) chiede agli Stati dell'Unione di far arrivare gli allarmi pubblici sui cellulari delle persone interessate: ogni paese lo fa con un sistema suo, e alcuni hanno anche un'app. Se sei nella zona, l'avviso può arrivare anche sul tuo telefono, nella lingua del paese.
Se arriva un avviso che non capisci, fallo vedere subito all'insegnante. Non inoltrarlo nei gruppi prima di sapere che cosa dice.
Pittogrammi: ARASAAC (arasaac.org), Governo d'Aragona — autore Sergio Palao, licenza CC BY-NC-SA 4.0. Segnali di sicurezza: ISO 7010.
6. Prova tu
Scrivi in inglese che cosa diresti. Puoi anche dirlo a voce, a coppie.
A. In un museo di Valencia (esempio) Silvia scivola e non riesce a stare in piedi. L'insegnante è nella sala accanto. Che cosa dici al custode?
B. Marco si è staccato dal gruppo. Vede una farmacia e una fermata dell'autobus. Che cosa dice al telefono all'insegnante, o a un passante?
C. In ostello suona un allarme e senti: «This is not a drill. Please leave the building.» Che cosa fai?
Tessera da ritagliare e tenere nel portafoglio
Il mio nome, la mia scuola:
Indirizzo dell'albergo o della famiglia che mi ospita:
Cellulare dell'insegnante:Emergenza nel paese:
Nell'Unione europea: 112. Per gravi emergenze all'estero, i cittadini italiani possono chiamare la Sala operativa dell'Unità di crisi della Farnesina: +39 06 36225.
Per il docente. Questa scheda è pensata per l'uso pratico in viaggio. Per il lessico tecnico, una lettura sul Meccanismo europeo di protezione civile e il role-play di una chiamata, nella secondaria di secondo grado, usa English for Civil Protection.
Tempi: 20 minuti per il foglio 1 con lettura ad alta voce, 15 per l'esercizio a coppie, 15 per la tessera e il confronto. Prima della partenza: la scheda del paese su viaggiaresicuri.it e la registrazione del viaggio di gruppo su dovesiamonelmondo.it, servizi del Ministero degli Affari Esteri. Valgono comunque le regole della scuola per le uscite. Fonti: Commissione europea, pagina «112, il numero unico europeo di emergenza»; direttiva (UE) 2018/1972, art. 110.
Soluzioni per il docente (gira il foglio)
A. Excuse me, can you help me, please? My friend is hurt. Please call 112. Poi si avvisa l'insegnante.
B. I'm lost. I'm with a school group. I'm near a pharmacy and a bus stop.
C. Si esce subito dalla prima uscita, senza ascensore, e si va al punto di raccolta (assembly point) con il gruppo. Sono esempi: vanno bene tutte le frasi che fanno capire che cosa serve e dove.